Wie das vietnamesische Wasserpuppentheater funktioniert

Ein Pool als Bühne

Wikipedia beschreibt die moderne Wasserpuppenkunst als Aufführung in einem etwa vier Quadratmeter großen Becken, dessen Wasseroberfläche die Bühne bildet. Die Vorstellungen finden in Dorfteichen mit einer Spielstätte, in transportablen Tanks für Wandertruppen oder in eigens errichteten Gebäuden mit integriertem Becken statt. Das Wasser verbirgt die Fäden und die Bewegungen der Puppenspieler, verbessert die Akustik und erzeugt einen schimmernden Lichteffekt. Zudem verbindet es die Kunst mit der Reisernte, fanden die ersten Aufführungen doch in überschwemmten Reisfeldern statt.

Puppen und Puppenspieler

Die Puppen werden aus Holz geschnitzt und anschließend lackiert; laut Wikipedia können sie bis zu 15 Kilogramm wiegen. Ein großer Bambusstab stützt jede von ihnen unter Wasser. Bis zu acht Puppenspieler stehen hinter einem gespaltenen Bambusschirm, der wie eine Tempelfassade gestaltet ist, und sie stehen während der gesamten Vorstellung bis zur Taille im Wasser – weshalb der abschließende Applaus, bei dem die Puppenspieler hinter dem Schirm hervortreten, in vielen Programmen Teil der Aufführung ist.

Die Musik und die Geschichte

Ein traditionelles vietnamesisches Orchester spielt Trommeln, Holzgongs, Becken, Hörner, Gongs, Bambusflöten und die đàn bầu, eine einsaitige Zither, so Wikipedia. Sänger des chèo, einer Opernform aus Nordvietnam, singen die Geschichte, die die Puppen darstellen, und die Musiker rufen mitunter einer Puppe zu, die in Gefahr ist oder Ermutigung braucht. Trommeln und Becken können einen feuerspeienden Drachen ankündigen. Die Musik ist somit Teil der Handlung, nicht nur Hintergrund.

Worum es in den Szenen geht

Die Themen sind ländlich und in der Folklore verwurzelt. Die Szenen erzählen vom Alltag auf dem Land, von Volksmärchen, die Großeltern erzählen, und von Geschichten über die Ernte, das Fischen und Feste – viele mit einer humorvollen Pointe. Auch Legenden und die nationale Geschichte erscheinen in kurzen Szenen. Darauf baut die Show in Nha Trang auf, wenn Klooks Eintrag unter ihren Szenen des täglichen Lebens das Fangen von Fröschen und das Pflanzen von Reis nennt.

Tễu, der Narr

Chú Tễu ist die am häufigsten auftretende Figur im Wasserpuppentheater. Tễu bedeutet im altvietnamesischen „lachen“, so Wikipedia, und er ist ein lächelnder Junge im Lendenschurz, der zu politischen und gesellschaftlichen Themen geistreiche Kommentare abgibt. Das Theater in Nha Trang erklärt, seine Geschichte folge Tễus Traum vom Leben in alten Zeiten – so erscheint der Narr, den das Publikum aus der klassischen Form kennt, im Titel der zentralen Idee der Produktion, wenn auch in einem ganz anderen Format.

Wo die Show in Nha Trang davon abweicht

Das Theater gibt an, die traditionelle Wasserpavillonbühne zu vier ineinander verwobenen Räumen umgestaltet und Stabpuppen mit Tangram-Elementen, Schattenpuppen, Animation und zeitgenössischem Tanz kombiniert zu haben, begleitet von einem Orchester mit traditionellen Instrumenten namens SeaSoul. Klassische Programme, wie oben beschrieben, stützen sich auf ein einziges Becken, eine Leinwand und Chèo-Sänger. Fair zusammengefasst: Die Show borgt sich das Erbe und verändert die Maschinerie – weshalb ein separater Ratgeber fragt, ob sie der traditionellen Form ähnelt.

Als Nächstes lesen: Was ist die Nha Trang Puppet Show, und ähnelt sie dem traditionellen Wasserpuppenspiel?

Für wen sich das nicht eignet

Wer die ältere Form in ihrer Heimatregion erleben möchte, ist mit einem Programm im Roten Flussdelta besser bedient, und die Show in Nha Trang erhebt keinen Anspruch darauf, eines zu sein. Wer inszenierte Kulturshows jeglicher Art nicht mag, wird von keinem der beiden Formate umgestimmt. Wer plant, eine Aufführung zu fotografieren, sollte beachten, dass das Theater in Nha Trang während der Show das Fotografieren und Filmen untersagt.