Så fungerar vietnamesisk vattendockteater

En bassäng som scen

Wikipedia beskriver modern vattendockteater som framförd i en bassäng på cirka fyra meter i kvadrat, där vattenytan är scenen. Föreställningar sker i bydammar med en scenyta, i flyttbara tankar för turnerande trupper eller i specialbyggda hus med inbyggd bassäng. Vattnet döljer trådarna och dockförarnas rörelser, förbättrar akustiken och ger en skimrande ljuseffekt. Det knyter också konsten till rissskörden, eftersom de första föreställningarna ägde rum i översvämmade risfält.

Dockor och dockförare

Dockorna är snidade i trä och lackas sedan, och enligt Wikipedia kan de väga upp till 15 kilogram. En stor bambustav bär var och en av dem under vattnet. Upp till åtta dockförare står bakom en skärm av kluven bambu dekorerad att likna en tempelfasad, och de står midjedjupt i vatten under hela föreställningen, vilket är anledningen till att den avslutande bugningen, då dockförarna träder fram bakom skärmen, är en del av föreställningen i många program.

Musiken och berättelsen

En traditionell vietnamesisk orkester spelar trummor, träklockor, cymbaler, horn, gonggongar, bambuflöjter och đàn bầu, en monokordcittra, enligt Wikipedia. Sångare av chèo, en operaform från norra Vietnam, sjunger berättelsen som dockorna spelar upp, och musikerna ropar ibland till en docka i fara eller i behov av uppmuntran. Trummorna och cymbalerna kan avisera en eldsprutande drake. Musiken är därför en del av handlingen, inte bara en bakgrund.

Vad sketcherna handlar om

Motiven är lantliga och rotade i folkloren. Sketcher berättar om vardagslivet på landsbygden, folksagor som morföräldrar berättar och historier om skörden, fisket och festivalerna, och många har en humoristisk twist. Legender och nationell historia förekommer också i korta sketcher. Det är den grund som Nha Trang-föreställningen bygger på när Klocks annons bland dess scener ur vardagslivet nämner grodfångst och risplantering.

Tễu, narren

Chú Tễu är den mest återkommande figuren inom vattendockteater. Tễu betyder skratta på fornvietnamesiska, enligt Wikipedia, och han är en leende pojke i höftskynke som gör kvicka kommentarer om politiska och sociala ämnen. Teatern i Nha Trang säger att dess föreställning följer Tễus dröm om det forntida livet, så narren som publiken känner från den klassiska formen återfinns i titeln på föreställningens bärande idé, om än i ett helt annat format.

Där Nha Trang-föreställningen skiljer sig från den

Teatern säger sig ha omarbetat den traditionella vattenpaviljongscenen till fyra sammanflätade rum och lagt till tråddockor parade med tangrambitar, skuggdockor, animation och samtida dans, med en orkester på urfolksinstrument kallad SeaSoul. Klassiska program, som beskrivits ovan, bygger på en enda bassäng, en skärm och chèo-sångare. En rättvis sammanfattning är att föreställningen lånar arvet och byter ut maskineriet, vilket är varför en separat guide frågar om den liknar den traditionella formen.

Läs nästa: Vad är Nha Trang-dockteatern, och är den som traditionell vattendockteater?

Vem den inte är för

Om du vill se den äldre formen i dess hemregion är ett program i Röda flodens delta en närmare matchning, och Nha Trang-föreställningen gör inte anspråk på att vara en sådan. Om du ogillar iscensatta kulturella shower av alla slag kommer inget av formaten att ändra din uppfattning. Den som planerar att fotografera en föreställning bör notera att teatern i Nha Trang förbjuder foton och filmning under sin show.