Sådan fungerer vietnamesisk vanddukketeater

En pool som scene

Wikipedia beskriver moderne vanddukketeater som opført i en pool på cirka fire meter i kvadrat, hvor vandoverfladen er scenen. Forestillinger finder sted i landsbyens damme med et sceneområde, i transportable tanke til omrejsende trup­per eller i specialbyggede bygninger med indbygget pool. Vandet skjuler snorene og dukkespiller­nes bevægelser, forbedrer akustikken og giver en flimrende lyseffekt. Det forbinder også kunsten med ris­høsten, da de første forestillinger fandt sted på oversvømmede rismarker.

Dukker og dukkespillere

Dukkerne er skåret i træ og derefter lakeret, og ifølge Wikipedia kan de veje op til 15 kilo. En stor bambusstang bærer hver enkelt under vandet. Op til otte dukkespillere står bag en skærm af spaltet bambus, dekoreret til at ligne en tempelfacade, og de står i vand til livet under hele forestillingen, hvilket er grunden til, at det afsluttende buk, hvor dukkespillerne træder frem bag skærmen, er en del af forestillingen i mange programmer.

Musikken og historien

Et traditionelt vietnamesisk orkester spiller på trommer, træklokker, bækkener, horn, gonger, bambusfløjter og đàn bầu, en enstrenget citer, ifølge Wikipedia. Sangere af chèo, en operaform fra det nordlige Vietnam, synger den historie, som dukkerne spiller, og musikerne råber undertiden til en dukke, der er i fare eller har brug for opmuntring. Trommerne og bækkenerne kan annoncere en ildspyende drage. Musikken er derfor en del af handlingen, ikke blot en baggrund.

Hvad sketchene handler om

Temaerne er landlige og forankret i folklore. Sketchene fortæller om hverdagslivet på landet, folkeeventyr som bedsteforældre fortæller, og historier om høsten, fiskeri og festivaler, og mange har et humoristisk twist. Legender og nationalhistorie optræder også i korte sketches. Det er det grundlag, Nha Trang-forestillingen trækker på, når Klooks opslag nævner fangst af frøer og risplantning blandt sine scener fra dagliglivet.

Tễu, narren

Chú Tễu er den mest tilbagevendende figur i vanddukketeater. Tễu betyder grin på gammelt vietnamesisk, skriver Wikipedia, og han er en smilende dreng i lændeklæde, der fremsætter vittige kommentarer til politiske og sociale emner. Teatret i Nha Trang fortæller, at forestillingen følger Tễus drøm om det gamle liv, så narren, som publikum kender fra den klassiske form, optræder i titlen på forestillingens centrale idé – endda i et helt anderledes format.

Hvor Nha Trang-forestillingen fjerner sig fra den

Teatret fortæller, at man har omdannet den traditionelle vandpavillonscene til fire sammenvævede rum og tilføjet marionetdukker parret med tangram-brikker, skyggedukker, animation og samtidsdans, akkompagneret af et orkester med oprindelige instrumenter kaldet SeaSoul. Klassiske programmer, som beskrevet ovenfor, bygger på et enkelt bassin, et lærred og chèo-sangere. En rimelig opsummering er, at forestillingen låner arven og ændrer maskineriet, og derfor spørger en separat guide, om den ligner den traditionelle form.

Læs næste: Hvad er Nha Trang-dukketeateret, og ligner det traditionelt vanddukketeater?

Hvem den ikke er for

Hvis du ønsker den ældre form i dens hjemregion, er et program i Den Røde Flods delta et tættere match, og Nha Trang-forestillingen hævder ikke at være en sådan. Hvis du ikke bryder dig om iscenesatte kulturforestillinger af nogen art, vil ingen af formaterne ændre din mening. Alle, der planlægger at fotografere en forestilling, bør være opmærksomme på, at teatret i Nha Trang forbyder fotos og filmoptagelser under forestillingen.