Cómo funciona el teatro de marionetas de agua vietnamita

Una piscina como escenario

Wikipedia describe la marioneta acuática moderna como una representación en una piscina de unos cuatro metros cuadrados, donde la superficie del agua es el escenario. Los espectáculos se celebran en estanques de aldea con una zona escénica, en tanques portátiles para compañías itinerantes o en edificios especializados con una piscina incorporada. El agua oculta los hilos y los movimientos de los titiriteros, mejora la acústica y aporta un efecto de luz centelleante. También vincula el arte con la cosecha del arroz, ya que las primeras representaciones tuvieron lugar en arrozales inundados.

Marionetas y titiriteros

Las marionetas se tallan en madera y después se lacan, y según Wikipedia pueden pesar hasta 15 kilogramos. Una gran vara de bambú sostiene a cada una bajo el agua. Hasta ocho titiriteros se colocan detrás de una pantalla de bambú partido decorada para parecer la fachada de un templo, y permanecen con el agua a la cintura durante todo el espectáculo, por lo que el saludo final, con los titiriteros saliendo de detrás de la pantalla, forma parte de la representación en muchos programas.

La música y la historia

Una orquesta tradicional vietnamita interpreta tambores, campanas de madera, címbalos, cuernos, gongs, flautas de bambú y el đàn bầu, una cítara monocorde, según Wikipedia. Los cantantes de chèo, una forma de ópera del norte de Vietnam, cantan la historia que las marionetas representan, y los músicos a veces llaman a una marioneta en peligro o que necesita ánimo. Los tambores y los címbalos pueden anunciar un dragón que escupe fuego. La música forma parte, por tanto, de la trama, no solo del fondo.

De qué tratan los sketches

Los temas son rurales y están arraigados en el folclore. Los sketches narran la vida cotidiana en el campo, los cuentos populares que cuentan los abuelos y las historias de la cosecha, la pesca y las fiestas, y muchos tienen un toque humorístico. Las leyendas y la historia nacional también aparecen en sketches breves. Esa es la base en la que se inspira el espectáculo de Nha Trang cuando la ficha de Klook menciona la captura de ranas y la plantación de arroz entre sus escenas de la vida cotidiana.

Tễu, el bufón

Chú Tễu es el personaje más recurrente del teatro de marionetas acuáticas. Tễu significa reír en vietnamita antiguo, según Wikipedia, y es un niño sonriente vestido con un taparrabos que hace comentarios ingeniosos sobre temas políticos y sociales. El teatro de Nha Trang señala que su historia sigue el sueño de Tễu sobre la vida antigua, de modo que el bufón que el público conoce de la forma clásica aparece en el título de la idea central de la producción, incluso en un formato muy diferente.

En qué se distancia el espectáculo de Nha Trang de esa tradición

El teatro afirma haber transformado el tradicional escenario-pabellón acuático en cuatro espacios entrelazados y haber incorporado marionetas de hilos combinadas con piezas de tangram, marionetas de sombras, animación y danza contemporánea, con una orquesta de instrumentos autóctonos llamada SeaSoul. Los programas clásicos, como se describe más arriba, se apoyan en un único estanque, una pantalla y cantantes de chèo. Un resumen justo es que el espectáculo toma prestado el patrimonio y cambia la maquinaria, y por eso una guía aparte se pregunta si se parece a la forma tradicional.

Leer a continuación: ¿Qué es el espectáculo de marionetas de Nha Trang y se parece al teatro tradicional de marionetas de agua?

Para quién no es

Si buscas la forma más antigua en su región de origen, un programa en el delta del río Rojo es la opción más cercana, y el espectáculo de Nha Trang no pretende serlo. Si no te gustan los espectáculos culturales escenificados de ningún tipo, ninguno de los dos formatos te hará cambiar de opinión. Quien planee fotografiar una función debe tener en cuenta que el teatro de Nha Trang prohíbe las fotos y las grabaciones durante su espectáculo.