Le fonctionnement de la marionnette sur eau vietnamienne

Un bassin comme scène

Wikipédia décrit la marionnette sur l'eau moderne comme se jouant dans un bassin d'environ quatre mètres carrés, où la surface de l'eau fait office de scène. Les spectacles ont lieu dans des mares de village dotées d'une aire de jeu, dans des bassins transportables pour les troupes itinérantes, ou dans des bâtiments spécialement conçus avec un bassin intégré. L'eau dissimule les fils et les mouvements des marionnettistes, améliore l'acoustique et produit un effet de lumière chatoyant. Elle relie aussi cet art à la récolte du riz, puisque les premières représentations se tenaient dans des rizières inondées.

Marionnettes et marionnettistes

Les marionnettes sont sculptées dans le bois puis laquées, et selon Wikipédia elles peuvent peser jusqu'à 15 kilogrammes. Une grande tige de bambou soutient chacune d'elles sous l'eau. Jusqu'à huit marionnettistes se tiennent derrière un paravent de bambou fendu décoré en façade de temple, et ils restent dans l'eau jusqu'à la taille pendant tout le spectacle — c'est pourquoi le salut final, lorsque les marionnettistes surgissent de derrière le paravent, fait partie intégrante de la représentation dans de nombreux programmes.

La musique et l'histoire

Un orchestre traditionnel vietnamien joue des tambours, des cloches de bois, des cymbales, des cors, des gongs, des flûtes en bambou et le đàn bầu, une cithare monocorde, selon Wikipédia. Des chanteurs de chèo, une forme d'opéra du nord du Vietnam, chantent l'histoire que les marionnettes interprètent, et les musiciens interpellent parfois une marionnette en danger ou qui a besoin d'encouragements. Les tambours et les cymbales peuvent annoncer un dragon cracheur de feu. La musique fait donc partie de l'intrigue, et non seulement du décor sonore.

Les thèmes des saynètes

Les thèmes sont ruraux et ancrés dans le folklore. Les saynètes racontent la vie quotidienne à la campagne, les contes que se transmettent les grands-parents, et des histoires de récolte, de pêche et de fêtes, et beaucoup comportent une touche d'humour. Légendes et histoire nationale apparaissent aussi dans de courtes saynètes. C'est le terreau dans lequel puise le spectacle de Nha Trang lorsque l'annonce de Klook cite la capture des grenouilles et la plantation du riz parmi ses tableaux de la vie quotidienne.

Tễu, le bouffon

Chú Tễu est le personnage le plus récurrent de la marionnette sur eau. Tễu signifie rire en vietnamien ancien, selon Wikipédia, et il s'agit d'un garçon souriant vêtu d'un pagne qui formule des commentaires spirituels sur des sujets politiques et sociaux. Le théâtre de Nha Trang indique que son histoire suit le rêve de Tễu sur la vie d'autrefois : le bouffon que le public connaît de la forme classique apparaît donc dans le titre de l'idée centrale de la production, même sous un format très différent.

Là où le spectacle de Nha Trang s'en écarte

Le théâtre indique avoir retravaillé la scène traditionnelle du pavillon sur eau en quatre espaces entrelacés et avoir ajouté des marionnettes à fils associées à des pièces de tangram, des ombres chinoises, de l'animation et de la danse contemporaine, avec un orchestre d'instruments autochtones appelé SeaSoul. Les programmes classiques, tels que décrits ci-dessus, reposent sur un seul bassin, un écran et des chanteurs de chèo. En résumé, le spectacle emprunte au patrimoine et change la mécanique, ce qui explique pourquoi un guide distinct se demande s'il ressemble à la forme traditionnelle.

Lire la suite : Qu'est-ce que le spectacle de marionnettes de Nha Trang, et ressemble-t-il aux marionnettes sur l'eau traditionnelles ?

À qui ce spectacle ne s'adresse pas

Si vous souhaitez découvrir la forme ancienne dans sa région d'origine, un programme dans le delta du fleuve Rouge correspond davantage à votre attente, et le spectacle de Nha Trang ne prétend pas en être un. Si vous n'aimez pas les spectacles culturels scénarisés, quel qu'en soit le type, aucun des deux formats ne vous fera changer d'avis. Toute personne envisageant de photographier une représentation doit savoir que le théâtre de Nha Trang interdit les photos et les tournages pendant son spectacle.