Come funziona il teatro di marionette sull'acqua vietnamita

Una piscina come palcoscenico

Wikipedia descrive il teatro moderno delle marionette sull'acqua come rappresentato in una piscina di circa quattro metri quadrati, dove la superficie dell'acqua è il palcoscenico. Gli spettacoli si tengono in stagni di villaggio con un'area palcoscenico, in vasche portatili per compagnie itineranti, o in edifici specializzati con una piscina integrata. L'acqua nasconde i fili e i movimenti dei burattinai, migliora l'acustica e crea un effetto di luce scintillante. Collega inoltre quest'arte al raccolto del riso, poiché le prime rappresentazioni avvenivano nelle risaie allagate.

Marionette e burattinai

Le marionette sono intagliate nel legno e poi laccate, e secondo Wikipedia possono pesare fino a 15 chilogrammi. Un grande bastone di bambù sostiene ciascuna di esse sott'acqua. Fino a otto burattinai stanno dietro uno schermo di bambù intrecciato decorato per sembrare la facciata di un tempio, e restano immersi nell'acqua fino alla vita per tutta la durata dello spettacolo: per questo l'inchino finale, con i burattinai che emergono da dietro lo schermo, fa parte della rappresentazione in molti programmi.

La musica e la storia

Un'orchestra tradizionale vietnamita suona tamburi, campane di legno, cimbali, corni, gong, flauti di bambù e il đàn bầu, una cetra monocorda, secondo Wikipedia. I cantanti di chèo, una forma d'opera del Vietnam del Nord, cantano la storia che le marionette mettono in scena, e i musicisti talvolta si rivolgono a una marionetta in pericolo o che ha bisogno di incoraggiamento. I tamburi e i cimbali possono annunciare un drago sputafuoco. La musica è dunque parte della trama, non solo un sottofondo.

Di cosa parlano le scenette

I temi sono rurali e radicati nel folclore. Le scenette raccontano la vita quotidiana nelle campagne, i racconti popolari che i nonni tramandano e storie di raccolto, pesca e feste, e molte hanno una vena umoristica. Leggende e storia nazionale compaiono anch'esse in brevi scenette. È su questo terreno che si basa lo spettacolo di Nha Trang, quando l'annuncio di Klook cita tra le sue scene di vita quotidiana la cattura delle rane e la piantagione del riso.

Tễu, il giullare

Chú Tễu è il personaggio più ricorrente del teatro delle marionette sull'acqua. Tễu significa ridere nell'antico vietnamita, secondo Wikipedia, ed è un bambino sorridente in perizoma che commenta con arguzia temi politici e sociali. Il teatro di Nha Trang afferma che la sua storia segue il sogno di Tễu sulla vita antica, così il giullare che il pubblico conosce nella forma classica appare nel titolo dell'idea centrale della produzione, anche in un formato molto diverso.

Dove lo spettacolo di Nha Trang se ne discosta

Il teatro afferma di aver rielaborato il tradizionale palcoscenico-padiglione sull'acqua in quattro spazi intrecciati e di aver aggiunto marionette a filo abbinate a pezzi di tangram, ombre, animazione e danza contemporanea, con un'orchestra di strumenti indigeni chiamata SeaSoul. I programmi classici, come descritto sopra, si basano su un'unica vasca, uno schermo e cantanti di chèo. Un riassunto equo è che lo spettacolo prende in prestito il patrimonio e cambia il meccanismo, ed è per questo che una guida separata si chiede se sia simile alla forma tradizionale.

Leggi il prossimo: Cos'è lo spettacolo di marionette di Nha Trang ed è simile al tradizionale teatro d'acqua?

A chi non è destinato

Se desiderate la forma più antica nella sua regione d'origine, un programma nel Delta del Fiume Rosso è la corrispondenza più vicina, e lo spettacolo di Nha Trang non pretende di esserlo. Se non apprezzate gli spettacoli culturali allestiti di qualsiasi tipo, nessuno dei due formati vi farà cambiare idea. Chiunque preveda di fotografare uno spettacolo dovrebbe notare che il teatro di Nha Trang vieta foto e riprese durante il suo show.